Cómo funciona
La exportación CSV lista todos los textos de la tienda del idioma seleccionado, desde el reproductor de cursos hasta la página de agradecimiento del pago, la página de estado del pedido y Mis cursos, con su redacción predeterminada y tu texto actual. Rellenas la columna your text e importas el archivo en el mismo idioma. Las celdas en blanco no cambian nada, y una importación nunca borra textos.
Las columnas del CSV
Todas las exportaciones tienen las mismas cuatro columnas, en este orden:
| Columna | Qué contiene | Al importar |
|---|---|---|
locale |
El idioma: all para Todos los idiomas, o un código como fr, de o pt-BR. Todas las filas tienen el mismo valor. |
Debe coincidir con el idioma seleccionado en el editor. |
key |
El identificador del texto, el mismo código gris que se muestra bajo cada campo en el editor, como homePage.title. |
Debe ser un texto que el editor lista. No lo cambies. |
default text |
La redacción integrada de ese idioma, o el inglés en Todos los idiomas. | Se ignora. Está ahí como referencia. |
your text |
Tu redacción actual, o en blanco si no has cambiado ese texto. | En blanco conserva el texto actual. Cualquier otro valor lo sustituye. |
Cómo traducir los textos de la tienda con un CSV
1. Selecciona el idioma
Abre el editor de textos de la tienda y elige el idioma en el menú Idioma, por ejemplo francés. Tanto la exportación como la importación usan el idioma que está seleccionado.
2. Exporta el CSV
Haz clic en Exportar → Exportar como CSV (hoja de cálculo). Alva Courses descarga un archivo con el nombre del código del idioma, como storefront-text-fr.csv, o storefront-text-all.csv para Todos los idiomas. El archivo contiene solo tus textos guardados, no los cambios sin guardar.
3. Rellena la columna your text
Abre el archivo en una aplicación de hojas de cálculo y escribe cada redacción nueva en la columna your text. Deja las celdas de locale y key como están, conserva los marcadores como {{count}} y deja una celda en blanco para conservar el texto actual.
4. Guarda como CSV
Guarda el archivo como CSV con comas entre las columnas. Elige CSV UTF-8 si tu aplicación lo ofrece, para que los caracteres con acento y los no latinos se conserven. No añadas columnas ni elimines ni cambies el nombre de las columnas locale, key o your text.
5. Importa y revisa la vista previa
En el editor, con el mismo idioma seleccionado, haz clic en Importar y después en Elegir archivo. Alva Courses comprueba el archivo y muestra el idioma al que importará, cuántos textos cambian y cuántos no, y cada cambio de la redacción antigua a la nueva.
6. Confirma la importación
Haz clic en el botón Importar que indica el número de textos, como Importar 42 textos. Los textos se guardan al instante, sin el paso de la barra de guardado, y se muestran en la siguiente carga de página de la tienda.
Reglas de importación
- Un idioma por archivo. Si el idioma del archivo es distinto del seleccionado, Alva Courses nombra ambos y no importa nada. Selecciona el idioma del archivo e inténtalo de nuevo.
- Todo o nada. Si alguna fila tiene un problema, no se importa nada, y cada problema se lista con su número de fila. La cabecera es la fila 1, igual que en tu hoja de cálculo.
- Se aplican las reglas de texto del editor. Cada texto puede tener hasta 500 caracteres, no puede contener
<ni>y solo puede usar los marcadores que usa su texto predeterminado. - Archivos de hasta 1 MB, en formato
.csvo.json. - La importación nunca borra. Para quitar un texto, usa los botones de restablecer del editor y después guarda.
En Todos los idiomas, la vista previa lista aparte los textos que hayas definido en Personalizar inicio de sesión y que el archivo cambiaría, porque esos textos se muestran en todos los idiomas.
Consejos para la hoja de cálculo
Los textos que empiezan por =, +, - o @ se exportan con un apóstrofo delante, para que las hojas de cálculo no los lean como una fórmula. La importación vuelve a quitar ese apóstrofo. Las filas con la celda your text en blanco se omiten, así que puedes traducir unos pocos textos cada vez e importar tantas veces como quieras.
Exportar como JSON para tener una copia de seguridad
Exportar → Exportar como JSON descarga solo los textos que has personalizado del idioma seleccionado. Es una copia de seguridad rápida antes de un restablecimiento grande, y Importar la acepta igual que un CSV.
Preguntas frecuentes
¿Puede un archivo contener varios idiomas?
No. Cada archivo contiene un idioma, y todas las filas deben llevar el mismo locale. Exporta e importa cada idioma por separado, seleccionándolo antes en el menú Idioma.
¿Cómo quito un texto con una importación?
No se puede. Una celda en blanco conserva el texto actual, y una importación nunca borra. Para volver al valor predeterminado, usa Restablecer valor predeterminado, Restablecer este grupo o el botón de restablecer todo del editor, y después guarda.
¿Por qué no se importó nada?
Las importaciones son de todo o nada. Si alguna fila tiene un problema, como una clave desconocida, un idioma distinto, un texto de más de 500 caracteres o un marcador que el texto no puede usar, Alva Courses lista cada problema con su número de fila y no importa nada. Corrige el archivo e impórtalo de nuevo.
¿El CSV incluye los textos del pago y de la cuenta del cliente?
Sí. La exportación lista los textos de la página de agradecimiento del pago, la página de estado del pedido y Mis cursos después de los del reproductor de cursos. Sus claves empiezan por ext., como ext.membersArea.page_title para el título de la página Mis cursos.
Ver también
¿Te ha sido útil?
Última actualización: 2026-10-08