Cómo funciona
Cada texto de la tienda de Alva Courses tiene un valor predeterminado integrado en 35 idiomas. El texto que defines para Todos los idiomas sustituye al valor predeterminado en todos los idiomas. El texto que defines para un idioma prevalece sobre el de Todos los idiomas en ese idioma, de modo que «Courses» puede pasar a ser «Workshops» en inglés mientras los visitantes en francés conservan su propia redacción.
Las etiquetas que defines en un curso siguen prevaleciendo sobre esta página: la insignia del profesor, las etiquetas de los botones de los bloques y los títulos de los cuestionarios. En el pago y en las cuentas de clientes, también prevalecen el ajuste del texto del botón del bloque de agradecimiento y la etiqueta de oferta de cada curso.
Dónde aparece tu texto
Tu texto puede sustituir a los valores predeterminados en cuatro lugares:
- Reproductor de cursos de la tienda: todas las pantallas, desde la lista de cursos y Mi aprendizaje hasta las lecciones, los cuestionarios, los comentarios, el formulario de contacto y la finalización del curso.
- Página de agradecimiento del pago: el bloque de Alva Courses que se muestra tras el pago.
- Página de estado del pedido: el enlace al curso y el banner en las cuentas de clientes.
- Cuenta del cliente: Mis cursos: el título de la página, los botones y los mensajes.
Aquí no se pueden cambiar los textos propios del pago y de la cuenta de Shopify, los correos, los certificados ni el formato de fechas y números.
Cómo cambiar los textos de la tienda
1. Abre el editor de textos de la tienda
En el administrador de Shopify, abre Alva Courses → Configuración → Apariencia. En la sección Personalizar inicio de sesión, haz clic en Editar textos de la tienda. Se abre la página Textos de la tienda.
2. Elige un idioma
Elige Todos los idiomas o uno de los 35 idiomas en el menú Idioma. Etiquetas como idioma de la tienda, usado por un curso y visto recientemente señalan los idiomas que usan tus clientes. El editor se abre en el Idioma del visor de cursos de toda la tienda si has definido uno y, si no, en Todos los idiomas.
3. Encuentra el texto
Escribe en Buscar para encontrar un texto por su redacción o su clave, o pon Mostrar en Personalizados para listar solo los textos que has cambiado. Haz clic en un grupo, como Lista de cursos, Cuestionarios o Cuenta del cliente: Mis cursos, para desplegarlo.
4. Escribe tu redacción
Cada campo muestra el texto integrado como Predeterminado, además del texto en Inglés cuando editas otro idioma. Conserva cualquier marcador que aparezca en Conservar, como {{count}}, para que el valor se siga mostrando. Deja un campo vacío para usar el valor predeterminado. Los saltos de línea se guardan como espacios.
5. Previsualiza tu borrador
Haz clic en Vista previa del borrador para abrir tu tienda en una pestaña nueva con tus textos sin guardar. Al previsualizar un idioma, el reproductor de cursos se muestra en ese idioma. Cualquiera que tenga el enlace puede ver la vista previa durante 30 minutos. Los textos del pago y de la cuenta del cliente no forman parte de la vista previa.
6. Guarda
Haz clic en Guardar en la barra de guardado, o en Descartar para deshacer tus cambios. Los textos guardados se muestran en la siguiente carga de página de la tienda, y Ver en la tienda la abre. Si cambias de idioma con cambios sin guardar, Alva Courses te pide que los guardes o los descartes primero.
Restablecer un texto al valor predeterminado
Haz clic en Restablecer valor predeterminado bajo un campo para volver al texto integrado. En un idioma que hereda el texto de Todos los idiomas, el botón dice Usar el texto de «Todos los idiomas». Usa Restablecer este grupo dentro de un grupo, o el botón Restablecer todos los textos en el idioma seleccionado, para borrar más a la vez.
Los restablecimientos esperan en la barra de guardado, así que todavía puedes descartarlos. Una vez guardado, un restablecimiento no se puede deshacer, así que exporta una copia antes si podrías necesitar tus textos de nuevo.
Traducir tus textos a otros idiomas
Selecciona un idioma y escribe la redacción de ese idioma. Hasta que lo hagas, los clientes que naveguen en él verán tu texto de Todos los idiomas o el valor predeterminado integrado. Para partir de tu texto de Todos los idiomas, haz clic en Copiar el texto de «Todos los idiomas» a, seguido del idioma seleccionado; edita las copias y guarda. Para traducir muchos textos a la vez, consulta Importar y exportar los textos de la tienda como CSV.
Los textos definidos en Personalizar inicio de sesión
Antes del editor de textos de la tienda, Alva Courses permitía cambiar nueve textos de la lista de cursos y de la página del curso en una ventana de Personalizar inicio de sesión. Esos textos ahora están en Todos los idiomas y se siguen mostrando en todos los idiomas. Un aviso, Algunos textos se muestran en todos los idiomas, te lo recuerda. Para traducirlos, selecciona un idioma y define los textos propios de ese idioma.
Reglas y límites de los textos
- Cada texto puede tener hasta 500 caracteres.
- No se admite HTML. El texto se muestra exactamente como lo escribes, así que
<y>no están permitidos. - Solo puedes usar los marcadores que usa el texto predeterminado. Omitir uno está permitido, pero su valor no se mostrará.
- Aparece un aviso cuando tu texto es mucho más largo que el predeterminado y puede que no quepa en el diseño.
- Cada tienda puede guardar 256 KB de textos personalizados en todos los idiomas, suficiente para varias traducciones completas.
Lo que ven los estudiantes
Los estudiantes ven tu redacción allí donde aparecía el texto predeterminado, en el idioma en que se lo muestra el reproductor de cursos o Shopify. En el pago y en las cuentas de clientes, tu texto se carga con el bloque de Alva Courses, así que la redacción predeterminada puede verse un instante antes.
Preguntas frecuentes
¿Los textos de la tienda traducen el contenido de mis cursos?
No. Los textos de la tienda cambian la interfaz del reproductor de cursos y los bloques de Alva Courses en el pago y en las cuentas de clientes. Los títulos de los cursos, los nombres de las lecciones y el contenido de las lecciones siempre se muestran exactamente como los escribiste, sea cual sea el idioma en que navegue el cliente.
¿En qué idioma ve un cliente mis textos?
El reproductor de cursos muestra el texto del idioma en que se presenta, que sigue el idioma de tu tienda salvo que fuerces uno. Prevalece el texto definido para ese idioma, después el definido para Todos los idiomas y, por último, el valor predeterminado integrado de ese idioma.
¿Quién puede ver una vista previa del borrador?
Cualquiera que tenga el enlace de la vista previa, durante 30 minutos desde que lo creas. Tus textos guardados de la tienda no cambian, así que los clientes sin el enlace siguen viendo tu redacción guardada.
¿Puedo deshacer un restablecimiento?
Antes de guardar, sí: haz clic en Descartar en la barra de guardado y tus textos vuelven. Después de guardar no hay historial desde el que restaurar, así que exporta antes el idioma si podrías necesitar los textos de nuevo.
Ver también
¿Te ha sido útil?
Última actualización: 2026-10-08