Alva Courses ist eine Shopify-App, mit der Händler Onlinekurse direkt in ihrem Shop erstellen, verkaufen und bereitstellen. Da der Kursplayer in Ihrem Shopify-Shop läuft, kann er der Sprache folgen, die Ihr Shop ohnehin anzeigt, statt Teilnehmer erneut wählen zu lassen.
Der Verkauf in mehreren Sprachen ist größtenteils Shopify-Sache: Theme, Produktseiten und Checkout. Für das Kurserlebnis kommen drei Fragen hinzu. Welche Teile übersetzen sich selbst, welche können Sie umformulieren, und welche schreiben Sie in jeder Sprache selbst?
Was gehört zu einem mehrsprachigen Kurs-Shop auf Shopify?
Ein mehrsprachiger Kurs-Shop hat drei Ebenen. Shopify übersetzt Ihr Theme, Ihre Produktseiten und den Checkout über die eigenen Spracheinstellungen. Alva Courses übersetzt die Oberfläche des Kursplayers und lässt Sie sie pro Sprache umformulieren. Ihre Kursinhalte, von Titeln über Lektionstexte bis zu Videos, schreiben Sie selbst in jeder Sprache, in der Sie unterrichten.
| Was Teilnehmer sehen | Wer es übersetzt und wie |
|---|---|
| Theme, Produktseiten, Warenkorb und Checkout | Shopify. Fügen Sie Sprachen in Ihren Shopify-Einstellungen hinzu und übersetzen Sie Ihre Inhalte mit der Shopify-App Translate & Adapt oder einer anderen Übersetzungs-App. |
| Kursplayer: Navigation, Fortschritt, Schaltflächen, Quiz-Bildschirme, Kommentare und Datumsangaben | Alva Courses, automatisch, in 35 Sprachen. Alles davon können Sie auf der Seite Shop-Texte umformulieren. |
| Danke-Block, Bestellstatusseite und Meine Kurse im Kundenkonto | Alva Courses, in denselben 35 Sprachen. Auch diese formulieren Sie auf der Seite Shop-Texte um. |
| Kurstitel, Lektionsnamen, Lektionsinhalte und Quizfragen | Sie. Schreiben Sie sie in jeder Sprache, in der Regel als ein Kurs pro Sprache. |
| E-Mails und Zertifikate | Sie, in Ihren E-Mail-Vorlagen und Zertifikatsdesigns. Jeder Kurs kann eine eigene Einschreibungs-E-Mail und ein eigenes Zertifikatsdesign haben. |
Welche Sprachen unterstützt der Alva-Courses-Player?
Der Kursplayer von Alva Courses gibt es in 35 Sprachen. Er übersetzt alles, was Teilnehmer für den Weg durch einen Kurs nutzen: Lektionsnavigation, Fortschrittsbalken, Abschluss-Schaltflächen, Quiz-Bildschirme, Kommentare, Zugangshinweise und Datumsangaben. Dafür muss nichts aktiviert werden. In der Standardeinstellung zeigt er jedem Besucher die Sprache, in der Ihr Shop ihm angezeigt wird.
Die vollständige Liste: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Filipino, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch (Nynorsk und Bokmål), Polnisch, Portugiesisch (Brasilien und Portugal), Rumänisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch.
Wie wählt der Kursplayer eine Sprache aus?
Bei Automatisch, der Standardeinstellung, nutzt der Player die Sprache, die Ihr Shop anzeigt, dann die Browsersprache des Besuchers und zuletzt Englisch. Um für alle Kurse eine Sprache festzulegen, verwenden Sie Sprache der Kursansicht unter Einstellungen → Erscheinungsbild. Für einen einzelnen Kurs nutzen Sie dieselbe Einstellung auf dem Tab Einstellungen dieses Kurses, unter Lernen. Die Sprache eines Kurses hat immer Vorrang.
Eine feste Sprache hilft, wenn ein Shop in einer Sprache verkauft, aber der Browser mancher Besucher auf eine andere eingestellt ist, oder wenn ein Kurs in einer anderen Sprache unterrichtet wird als der Rest Ihres Shops. Ein spanischer Shop kann zum Beispiel einen einzelnen englischen Kurs anbieten. Schritt für Schritt: Sprache des Kursplayers festlegen.
Wenn Ihre Sprache nicht zu den 35 gehört
Bei einer Shop-Sprache außerhalb der Liste, etwa Katalanisch, greift der Player auf die Browsersprache des Besuchers und dann auf Englisch zurück. Stattdessen können Sie die nächstliegende unterstützte Sprache festlegen und ihre Texte umformulieren oder auf der Seite Shop-Texte eigene Texte unter Alle Sprachen schreiben, die dann in jeder Sprache erscheinen.
Was können Sie mit den Shop-Texten ändern?
Shop-Texte ist eine Seite in Alva Courses, auf der Sie die Texte umformulieren, die Kunden sehen: die Texte des Kursplayers sowie den Danke-Block von Alva Courses, die Bestellstatusseite und die Seite Meine Kurse in Kundenkonten. Legen Sie Text für eine Sprache oder für Alle Sprachen auf einmal fest und lassen Sie alles andere bei der integrierten Übersetzung.
Öffnen Sie die Seite über Einstellungen → Erscheinungsbild: Klicken Sie unter Anmeldung anpassen auf Shop-Texte bearbeiten. Wählen Sie oben eine Sprache und bearbeiten Sie dann Texte in 18 Gruppen, von Kursliste und Quizze bis zu Danke-Seite im Checkout und Kundenkonto: Meine Kurse. Mit Suchen finden Sie Text anhand seines Wortlauts oder seines Schlüssels. Die ausführliche Anleitung steht unter Shop-Texte anpassen, der Weg über die Tabelle unter Shop-Texte als CSV importieren und exportieren.
Jedes Feld zeigt seinen Standardtext und in jeder anderen Sprache als Englisch auch den englischen Text, sodass eine Übersetzerin oder ein Übersetzer immer weiß, was ein Feld aussagt. Die Sprachliste kennzeichnet die festgelegte Sprache Ihres Shops, Sprachen, auf die ein Kurs eingestellt ist, und Sprachen, in denen Besucher Ihre Kurse kürzlich angesehen haben.
Welcher Text hat Vorrang?
Text für eine einzelne Sprache hat in dieser Sprache Vorrang vor dem Text für Alle Sprachen, und der Text für Alle Sprachen ersetzt den integrierten Text in jeder Sprache. So können Sie „My Courses“ für englische Kunden in „My Workshops“ umbenennen, während französische Kunden „Mes cours“ behalten.
Beschriftungen, die Sie an einem Kurs selbst festlegen, etwa das Lehrkraft-Abzeichen, Schaltflächentexte von Blöcken und Quiz-Titel, haben vor beiden Vorrang.
In einer Tabelle übersetzen
Exportieren lädt eine Sprache als JSON oder als CSV-Datei mit vier Spalten herunter: Sprache, Schlüssel, Standardtext und Ihr Text. Sie listet jeden Text mit seinem Standard auf und dient damit zugleich als Übersetzungsvorlage.
Importieren liest eine Datei bis 1 MB wieder in dieselbe Sprache ein. Leere Zellen bleiben unverändert, der Import löscht nie Text, und eine Datei mit einem Fehler importiert gar nichts.
Um eine Sprache mit Text zu beginnen, den Sie bereits für Alle Sprachen geschrieben haben, nutzen Sie Text für „Alle Sprachen“ nach dieser Sprache kopieren und ändern Sie dann, was angepasst werden muss.
Erst ansehen, dann speichern
Entwurf ansehen öffnet Ihren Shop mit Ihren nicht gespeicherten Texten. Der Link funktioniert 30 Minuten lang, und jeder, der ihn hat, kann den Entwurf sehen, während Ihre gespeicherten Texte unverändert bleiben. Texte für Checkout und Kundenkonto sind nicht Teil der Vorschau – prüfen Sie sie nach dem Speichern mit einer Testbestellung. Im Shop ansehen zeigt die gespeicherte Version.
Was bleibt im Kurserlebnis unübersetzt?
Shop-Texte ändern die Formulierungen der Oberfläche, nicht Ihre Inhalte. Kurstitel, Lektionsnamen, Lektionstexte, Videos und Quizfragen erscheinen immer genau so, wie Sie sie geschrieben haben. E-Mails und Zertifikate behalten ihre eigenen Vorlagen, Shopify übersetzt seine eigenen Checkout- und Kontoseiten, und nur die 35 unterstützten Sprachen können eigene Texte erhalten.
- Nur reiner Text. Shop-Texte lehnen < und > ab, enthalten also weder HTML noch Links. Text erscheint genau so, wie er eingegeben wurde.
- 500 Zeichen pro Text. Bei Text, der deutlich länger als der Standard ist, erscheint eine Warnung, dass er eventuell nicht ins Layout passt.
- Platzhalter. Manche Texte enthalten einen Wert, etwa
{{days}}in „Zugang endet in {{days}} Tagen“. Ein Platzhalter, den der Text nicht verwenden kann, ist ein Fehler. Ihn zu entfernen ist erlaubt, dann wird dieser Wert aber nicht angezeigt. - Text aus „Anmeldung anpassen“ wird übernommen. Text, den Sie früher unter „Anmeldung anpassen“ festgelegt haben, steht jetzt unter Alle Sprachen und erscheint daher in jeder Sprache, bis Sie Text für eine bestimmte Sprache festlegen.
Wie strukturieren Sie Kurse für mehr als eine Sprache?
Es gibt zwei praktische Varianten. Wenn Teilnehmer nur die Oberfläche in ihrer Sprache brauchen, betreiben Sie einen Kurs und lassen den Player der Shop-Sprache jedes Besuchers folgen. Wenn Teilnehmer die Lektionen selbst in ihrer Sprache brauchen, betreiben Sie einen Kurs pro Sprache, jeweils mit eigenem Shopify-Produkt und eigener Sprache der Kursansicht.
Ein Kurs, viele Oberflächensprachen
Das passt zu Kursen, deren Inhalt sich gut übertragen lässt, etwa Video zum Mitmachen mit wenig Sprache, oder zu Kursen, die für ein internationales Publikum in einer gemeinsamen Sprache unterrichtet werden. Teilnehmer erhalten Navigation, Quiz-Bildschirme und Meldungen in ihrer eigenen Sprache, und Sie pflegen nur einen Satz Lektionen.
Ein Kurs pro Sprache
Das passt zu Kursen, bei denen die Vermittlung in den Worten liegt. Es bedeutet mehr Pflegeaufwand, weil jede Lektion einmal pro Sprache existiert, dafür liest sich jede Version für ihre Teilnehmer natürlich.
- Schließen Sie den Kurs in Ihrer Hauptsprache ab.
- Klicken Sie auf der Kursseite auf Kurs duplizieren. Die Kopie ist ein Entwurf mit allen Abschnitten, Lektionen und Inhaltsblöcken sowie den Kurseinstellungen. Einschreibungen, Kommentare und Produktverknüpfungen werden nicht kopiert.
- Übersetzen Sie Titel, Lektionsnamen und Lektionsinhalte der Kopie.
- Stellen Sie auf dem Tab Einstellungen der Kopie unter Lernen die Sprache der Kursansicht auf die Sprache des Kurses ein.
- Verknüpfen Sie die Kopie mit einem eigenen Shopify-Produkt und übersetzen Sie dieses Produkt in Shopify.
- Geben Sie ihr mit E-Mails pro Kurs eine Einschreibungs-E-Mail in derselben Sprache und, falls Sie eines vergeben, ein passendes Zertifikatsdesign.
Folgen Checkout, Kundenkonten und Produkte in Lektionen der Sprache des Kunden?
Ja. Shopify übersetzt seine eigenen Checkout- und Kundenkontoseiten. Der Danke-Block von Alva Courses, die Bestellstatusseite und die Seite Meine Kurse gibt es in denselben 35 Sprachen, und sie folgen der Sprache des Kunden. Produkte, die in Lektionen angezeigt werden, rendert Shopify über Ihr Theme in der Shop-Sprache und dem Markt des Besuchers.
Die Checkout-Blöcke sind unter Danke- und Bestellstatus-Erweiterungen beschrieben, die Kontoseite unter Meine Kurse im Kundenkonto. Wie Sie Produkte direkt in Lektionen verkaufen, lesen Sie unter Produkte in Kurslektionen verkaufen.
Wie starten Sie einen Kurs in einer neuen Sprache?
Eine neue Sprache einzuführen ist eine Folge von Prüfungen, kein Neuaufbau. Fügen Sie die Sprache in Shopify hinzu, lassen Sie den Player auf Automatisch, prüfen Sie die Texte, denen Kunden zuerst begegnen, übersetzen Sie den Rest bei Bedarf in einer Tabelle und sehen Sie sich dann alles in der Vorschau an und testen Sie es. Nur übersetzte Lektionen brauchen einen eigenen Kurs.
- Fügen Sie die Sprache Ihrem Shopify-Shop hinzu und übersetzen Sie Ihr Theme und Ihre Kursprodukte.
- Lassen Sie die Sprache der Kursansicht auf Automatisch, es sei denn, Ihr Shop oder ein Kurs soll immer eine Sprache zeigen.
- Öffnen Sie Shop-Texte, wählen Sie die Sprache und prüfen Sie die Gruppen, die Kunden zuerst sehen: Kursliste, Anmelde- und Kaufhinweise und Kursseite.
- Für eine vollständige Übersetzung exportieren Sie die Sprache als CSV, füllen die Spalte mit Ihrem Text aus und importieren sie wieder.
- Klicken Sie auf Entwurf ansehen, speichern Sie und senden Sie sich eine Test-Einschreibung, um Checkout- und Kundenkonto-Texte zu prüfen.
- Wenn auch die Lektionen übersetzt werden müssen, duplizieren Sie den Kurs für diese Sprache.
Sie unterrichten eine Sprache, statt in einer zu unterrichten? Sprachkurse auf Shopify verkaufen behandelt Niveaustufen, Audio-Lektionen und Live-Kurse.
Häufig gestellte Fragen
Nein. Alva Courses übersetzt die Oberfläche des Kursplayers automatisch in 35 Sprachen, aber Kurstitel, Lektionsnamen, Lektionstexte, Videos und Quizfragen erscheinen immer genau so, wie Sie sie geschrieben haben. Um die Lektionen selbst in einer anderen Sprache zu unterrichten, duplizieren Sie den Kurs, übersetzen die Kopie und legen deren Sprache der Kursansicht fest.
Der Player unterstützt 35 Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Filipino, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, zwei Varianten von Norwegisch, Polnisch, brasilianisches und europäisches Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch.
Ja. Öffnen Sie Einstellungen → Erscheinungsbild, klicken Sie unter Anmeldung anpassen auf Shop-Texte bearbeiten, wählen Sie eine Sprache und ändern Sie beliebigen Text. Er erscheint nur bei Kunden, die in dieser Sprache surfen. Wählen Sie stattdessen Alle Sprachen, um einen Text überall zu ändern. Text für eine Sprache hat immer Vorrang vor dem Text für Alle Sprachen.
Er funktioniert weiter. Text, den Sie früher unter Anmeldung anpassen festgelegt haben, steht jetzt auf der Seite Shop-Texte unter Alle Sprachen und erscheint daher weiterhin in jeder Sprache, sofern Sie für eine bestimmte Sprache keinen eigenen Text festlegen. Setzen Sie ihn dort zurück, wird er überall entfernt.
Ja. Exportieren Sie eine Sprache auf der Seite Shop-Texte als CSV. Die Datei hat die Spalten Sprache, Schlüssel, Standardtext und Ihr Text und listet jeden Text auf, sodass ein Übersetzer die letzte Spalte ausfüllen kann. Importieren Sie sie wieder in dieselbe Sprache: Leere Zellen bleiben unverändert, und der Import löscht nie Text.
Der Player greift auf die Browsersprache des Besuchers und dann auf Englisch zurück. Sie können eine der 35 Sprachen festlegen und ihre Texte umformulieren oder Text unter Alle Sprachen schreiben, der den integrierten Wortlaut in jeder Sprache ersetzt. Eine eigene Textebene für eine nicht unterstützte Sprache gibt es nicht.