Alva Courses is een Shopify-app waarmee verkopers online cursussen direct in hun winkel kunnen bouwen, verkopen en leveren. Omdat de cursusplayer in je Shopify-winkel draait, kan hij de taal volgen die je winkel al toont, in plaats van studenten opnieuw te laten kiezen.
Verkopen in meerdere talen is vooral een Shopify-klus: je thema, productpagina's en afrekenen. De cursuservaring voegt drie vragen toe. Welke onderdelen vertalen zichzelf, welke kun je aanpassen en welke schrijf je zelf in elke taal?
Wat komt er kijken bij een meertalige cursuswinkel op Shopify?
Een meertalige cursuswinkel heeft drie lagen. Shopify vertaalt je thema, productpagina's en afrekenpagina via zijn eigen taalinstellingen. Alva Courses vertaalt de interface van de cursusplayer en laat je die per taal aanpassen. Je cursusinhoud, van titels tot lestekst en video, schrijf je zelf in elke taal waarin je lesgeeft.
| Wat studenten zien | Wie vertaalt het, en hoe |
|---|---|
| Thema, productpagina's, winkelwagen en afrekenen | Shopify. Voeg talen toe in je Shopify-instellingen en vertaal je inhoud met de Shopify-app Translate & Adapt of een andere vertaalapp. |
| Cursusplayer: navigatie, voortgang, knoppen, quizschermen, reacties en datums | Alva Courses, automatisch, in 35 talen. Je kunt alles aanpassen op de pagina Winkelteksten. |
| Bedankpaginablok, orderstatuspagina en Mijn cursussen in klantaccounts | Alva Courses, in dezelfde 35 talen. Pas ook deze aan op de pagina Winkelteksten. |
| Cursustitels, lesnamen, lesinhoud en quizvragen | Jij. Schrijf ze in elke taal, meestal als één cursus per taal. |
| E-mails en certificaten | Jij, in je e-mailsjablonen en certificaatontwerpen. Elke cursus kan een eigen inschrijvingsmail en certificaatontwerp hebben. |
Welke talen ondersteunt de Alva Courses-player?
De cursusplayer van Alva Courses is beschikbaar in 35 talen en vertaalt alles wat studenten gebruiken om door een cursus te navigeren: lesnavigatie, voortgangsbalken, voltooiingsknoppen, quizschermen, reacties, toegangsmeldingen en datums. Je hoeft niets in te schakelen. Op de standaardinstelling toont hij elke bezoeker de taal die je winkel hem toont.
De volledige lijst: Arabisch, Bulgaars, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Filipijns, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, IJslands, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Noors (Norsk en Bokmål), Pools, Portugees (Brazilië en Portugal), Roemeens, Russisch, Spaans, Zweeds, Thai, Turks, Oekraïens en Vietnamees.
Hoe kiest de cursusplayer een taal?
Op Automatisch, de standaard, gebruikt de player de taal die je winkel toont, dan de browsertaal van de bezoeker en dan Engels. Wil je één taal afdwingen voor alle cursussen, gebruik dan Taal van de cursusviewer onder Instellingen → Uiterlijk. Voor één enkele cursus gebruik je dezelfde instelling op het tabblad Instellingen van die cursus, onder Leren. De eigen taal van een cursus wint altijd.
Een taal afdwingen is handig als een winkel in één taal verkoopt maar de browsers van sommige bezoekers op een andere taal staan, of als één cursus in een andere taal wordt gegeven dan de rest van je winkel. Een Spaanse winkel kan bijvoorbeeld één Engelse cursus aanbieden. Stap voor stap: De taal van de cursusplayer instellen.
Als jouw taal niet een van de 35 is
Bij een winkeltaal buiten de lijst, zoals Catalaans, valt de player terug op de browsertaal van de bezoeker en daarna op Engels. Je kunt in plaats daarvan de dichtstbijzijnde ondersteunde taal afdwingen en de tekst aanpassen, of je eigen tekst schrijven onder Alle talen op de pagina Winkelteksten, die dan in elke taal wordt getoond.
Wat kun je wijzigen met Winkelteksten?
Winkelteksten is een pagina in Alva Courses waar je de tekst aanpast die klanten zien: de tekst van de cursusplayer, plus het bedankpaginablok van Alva Courses, de orderstatuspagina en de pagina Mijn cursussen in klantaccounts. Stel tekst in voor één taal of voor alle talen tegelijk en laat al het andere op de ingebouwde vertaling staan.
Open de pagina via Instellingen → Uiterlijk: klik onder Inloggen aanpassen op Winkelteksten bewerken. Kies bovenaan een Taal en bewerk daarna de tekst in 18 groepen, van Cursuslijst en Quizzen tot Bedankpagina bij afrekenen en Klantaccount: Mijn cursussen. Met Zoeken vind je tekst op formulering of sleutel. De volledige uitleg staat in Winkelteksten aanpassen, en de werkwijze met een spreadsheet in Winkelteksten importeren en exporteren als CSV.
Elk veld toont de standaardtekst en, in elke andere taal dan Engels, ook de Engelse tekst, zodat een vertaler altijd weet wat een veld zegt. In de lijst met talen staan de afgedwongen taal van je winkel, de talen waarop een cursus is ingesteld en de talen waarin bezoekers de afgelopen tijd je cursussen hebben bekeken.
Welke tekst wint?
Tekst voor één taal wint van tekst voor Alle talen in die taal, en tekst voor Alle talen vervangt de ingebouwde tekst in elke taal. Zo kun je "My Courses" voor Engelse klanten hernoemen naar "My Workshops", terwijl Franse klanten "Mes cours" houden.
Labels die je op een cursus zelf instelt, zoals de docentbadge, knoplabels van blokken en quiztitels, winnen van beide.
Vertalen in een spreadsheet
Exporteren downloadt een taal als JSON of als CSV-bestand met vier kolommen: locale, key, default text en your text. Het bestand toont elke tekst met de standaardwaarde en dient dus ook als vertaalsjabloon.
Importeren leest een bestand terug in dezelfde taal, tot 1 MB. Lege cellen blijven zoals ze zijn, importeren verwijdert nooit tekst en een bestand met een probleem importeert niets.
Wil je een taal starten met tekst die je al voor Alle talen hebt geschreven, gebruik dan Tekst voor Alle talen kopiëren naar die taal en pas daarna aan wat nodig is.
Eerst bekijken, dan opslaan
Concept bekijken opent je winkel met je niet-opgeslagen tekst. De link werkt 30 minuten en iedereen die hem heeft kan het concept zien, terwijl je opgeslagen tekst blijft zoals die is. Tekst voor afrekenen en klantaccounts maakt geen deel uit van het voorbeeld, dus controleer die na het opslaan met een testbestelling. Bekijken in winkel toont de opgeslagen versie.
Wat blijft onvertaald in de cursuservaring?
Winkelteksten wijzigt de formulering van de interface, niet je inhoud. Cursustitels, lesnamen, lestekst, video's en quizvragen verschijnen altijd precies zoals jij ze schreef. E-mails en certificaten houden hun eigen sjablonen, Shopify vertaalt zijn eigen afreken- en accountpagina's en alleen de 35 ondersteunde talen kunnen eigen tekst krijgen.
- Alleen platte tekst. Winkelteksten weigert < en >, dus er kan geen HTML of link in. Tekst wordt precies zo getoond als je hem typt.
- 500 tekens per tekst. Bij tekst die veel langer is dan de standaard verschijnt een waarschuwing dat hij mogelijk niet in de opmaak past.
- Plaatshouders. Sommige teksten bevatten een waarde, zoals
{{days}}in "Toegang eindigt over {{days}} dagen". Een plaatshouder die de tekst niet kan gebruiken is een fout. Een plaatshouder weglaten mag, maar die waarde wordt dan niet getoond. - Tekst van Inloggen aanpassen blijft behouden. Tekst die je eerder onder Inloggen aanpassen hebt ingesteld staat nu onder Alle talen en wordt dus in elke taal getoond, totdat je tekst voor een specifieke taal instelt.
Hoe structureer je cursussen voor meer dan één taal?
Er zijn twee praktische opzetten. Als studenten alleen de interface in hun taal nodig hebben, gebruik je één cursus en laat je de player de winkeltaal van elke bezoeker volgen. Als studenten de lessen zelf in hun taal nodig hebben, gebruik je één cursus per taal, elk met een eigen Shopify-product en een eigen Taal van de cursusviewer.
Eén cursus, meerdere interfacetalen
Dit past bij cursussen waarvan de inhoud goed reist, zoals meekijkvideo's met weinig spraak, of cursussen die voor een internationaal publiek in één gedeelde taal worden gegeven. Studenten krijgen navigatie, quizschermen en berichten in hun eigen taal en jij onderhoudt één set lessen.
Eén cursus per taal
Dit past bij cursussen waarin de les zit in de woorden. Het vraagt meer onderhoud, omdat elke les één keer per taal bestaat, maar elke versie leest natuurlijk voor de studenten.
- Maak de cursus af in je hoofdtaal.
- Klik op de cursuspagina op Cursus Dupliceren. De kopie is een concept met alle secties, lessen en inhoudsblokken, plus de cursusinstellingen. Inschrijvingen, reacties en productkoppelingen worden niet gekopieerd.
- Vertaal de titel, de lesnamen en de lesinhoud van de kopie.
- Stel op het tabblad Instellingen van de kopie, onder Leren, Taal van de cursusviewer in op de taal van de cursus.
- Koppel de kopie aan een eigen Shopify-product en vertaal dat product in Shopify.
- Geef de cursus een inschrijvingsmail in dezelfde taal met e-mails per cursus, en een bijpassend certificaatontwerp als je een certificaat uitreikt.
Volgen afrekenen, klantaccounts en producten in lessen de taal van de klant?
Ja. Shopify vertaalt zijn eigen afreken- en klantaccountpagina's. Het bedankpaginablok, de orderstatuspagina en de pagina Mijn cursussen van Alva Courses komen in dezelfde 35 talen en volgen de taal van de klant. Producten in lessen worden door Shopify via je thema weergegeven, in de winkeltaal en markt van de bezoeker.
De afrekenblokken komen aan bod in Bedankpagina- en orderstatus-extensies en de accountpagina in Mijn cursussen in het klantaccount. Wil je producten verkopen vanuit lessen, lees dan hoe je producten verkoopt binnen cursuslessen.
Hoe lanceer je een cursus in een nieuwe taal?
Een nieuwe taal lanceren is een reeks controles, geen herbouw. Voeg de taal toe in Shopify, laat de player op Automatisch staan, controleer de tekst die klanten als eerste zien, vertaal de rest zo nodig in een spreadsheet en bekijk en test daarna alles. Alleen vertaalde lessen hebben een aparte cursus nodig.
- Voeg de taal toe aan je Shopify-winkel en vertaal je thema en cursusproducten.
- Laat Taal van de cursusviewer op Automatisch staan, tenzij je winkel of een cursus altijd één taal moet tonen.
- Open Winkelteksten, kies de taal en controleer de groepen die klanten als eerste zien: Cursuslijst, Meldingen om in te loggen en te kopen en Cursuspagina.
- Exporteer de taal voor een volledige vertaalronde als CSV, vul de kolom
your textin en importeer het bestand terug. - Klik op Concept bekijken, sla op en stuur jezelf een testinschrijving om de tekst voor afrekenen en klantaccount te controleren.
- Moeten ook de lessen vertaald worden, dupliceer dan de cursus voor die taal.
Geef je les in een taal in plaats van in één taal? Taalcursussen verkopen op Shopify behandelt niveaus, audiolessen en live lessen.
Veelgestelde vragen
Nee. Alva Courses vertaalt de interface van de cursusplayer automatisch in 35 talen, maar cursustitels, lesnamen, lestekst, video's en quizvragen verschijnen altijd precies zoals jij ze schreef. Wil je de lessen zelf in een andere taal geven, dupliceer dan de cursus, vertaal de kopie en stel de Taal van de cursusviewer in.
De player ondersteunt 35 talen: Arabisch, Bulgaars, vereenvoudigd en traditioneel Chinees, Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Filipijns, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, IJslands, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, twee varianten van het Noors, Pools, Braziliaans en Europees Portugees, Roemeens, Russisch, Spaans, Zweeds, Thai, Turks, Oekraïens en Vietnamees.
Ja. Open Instellingen → Uiterlijk, klik onder Inloggen aanpassen op Winkelteksten bewerken, kies een taal en wijzig een tekst. Die wordt alleen getoond aan klanten die in die taal browsen. Kies in plaats daarvan Alle talen om een tekst overal te wijzigen. Tekst voor een taal wint altijd van tekst voor Alle talen.
Die blijft werken. Tekst die je eerder onder Inloggen aanpassen hebt ingesteld staat nu op de pagina Winkelteksten onder Alle talen, dus wordt nog steeds in elke taal getoond, tenzij je tekst voor een specifieke taal instelt. Als je hem daar herstelt, verdwijnt hij overal.
Ja. Exporteer een taal als CSV vanaf de pagina Winkelteksten. Het bestand heeft de kolommen locale, key, default text en your text en bevat elke tekst, zodat een vertaler de laatste kolom kan invullen. Importeer het terug in dezelfde taal: lege cellen blijven ongewijzigd en importeren verwijdert nooit tekst.
De player valt terug op de browsertaal van de bezoeker, daarna op Engels. Je kunt een van de 35 talen afdwingen en de tekst aanpassen, of tekst schrijven onder Alle talen, die de ingebouwde formulering in elke taal vervangt. Een aparte tekstlaag voor een niet-ondersteunde taal is niet beschikbaar.