Alva Courses è un'app Shopify che permette ai merchant di creare, vendere e distribuire corsi online direttamente nel proprio negozio. Poiché il lettore corsi funziona dentro la vetrina Shopify, può seguire la lingua che il tuo negozio sta già mostrando, senza chiedere agli studenti di sceglierla di nuovo.
Vendere in più lingue è soprattutto un lavoro di Shopify: tema, pagine prodotto e checkout. L'esperienza dei corsi aggiunge tre domande. Quali parti si traducono da sole, quali puoi riformulare e quali scrivi tu stesso in ogni lingua?
Che cosa comporta un negozio di corsi multilingue su Shopify?
Un negozio di corsi multilingue ha tre livelli. Shopify traduce tema, pagine prodotto e checkout con le proprie impostazioni delle lingue. Alva Courses traduce l'interfaccia del lettore e ti permette di riformularla lingua per lingua. I contenuti dei corsi, dai titoli ai testi delle lezioni fino ai video, li scrivi tu in ogni lingua in cui insegni.
| Cosa vedono gli studenti | Chi lo traduce e come |
|---|---|
| Tema, pagine prodotto, carrello e checkout | Shopify. Aggiungi le lingue nelle impostazioni di Shopify e traduci i tuoi contenuti con l'app Translate & Adapt di Shopify o con un'altra app di traduzione. |
| Lettore corsi: navigazione, progressi, pulsanti, schermate dei quiz, commenti e date | Alva Courses, in automatico, in 35 lingue. Puoi riformulare qualsiasi elemento nella pagina Testi del negozio. |
| Blocco della pagina di ringraziamento, pagina di stato dell'ordine e I miei corsi negli account cliente | Alva Courses, nelle stesse 35 lingue. Riformulali anche questi nella pagina Testi del negozio. |
| Titoli dei corsi, nomi delle lezioni, contenuti delle lezioni e domande dei quiz | Tu. Li scrivi in ogni lingua, di solito come un corso per lingua. |
| Email e certificati | Tu, nei tuoi modelli di email e nei design dei certificati. Ogni corso può avere la propria email di iscrizione e il proprio design del certificato. |
Quali lingue supporta il lettore di Alva Courses?
Il lettore di Alva Courses è disponibile in 35 lingue e traduce tutto ciò che gli studenti usano per muoversi in un corso: navigazione tra le lezioni, barre di avanzamento, pulsanti di completamento, schermate dei quiz, commenti, messaggi di accesso e date. Non serve attivare nulla. Con l'impostazione predefinita, mostra a ogni visitatore la lingua in cui il tuo negozio gli sta mostrando la vetrina.
L'elenco completo: arabo, bulgaro, cinese (semplificato e tradizionale), croato, ceco, danese, olandese, inglese, filippino, finlandese, francese, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, islandese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, norvegese (Norsk e Bokmål), polacco, portoghese (Brasile e Portogallo), rumeno, russo, spagnolo, svedese, tailandese, turco, ucraino e vietnamita.
Come sceglie la lingua il lettore corsi?
Con Automatico, l'impostazione predefinita, il lettore usa la lingua che il tuo negozio sta mostrando, poi quella del browser del visitatore, poi l'inglese. Per forzare una sola lingua per tutti i corsi, usa Lingua del visualizzatore di corsi in Impostazioni → Aspetto. Per forzarla su un singolo corso, usa la stessa impostazione nella scheda Impostazioni di quel corso, sotto Apprendimento. La lingua del singolo corso ha sempre la precedenza.
Forzare una lingua è utile quando un negozio vende in una lingua ma il browser di alcuni visitatori è impostato su un'altra, oppure quando un corso viene insegnato in una lingua diversa dal resto del negozio. Un negozio in spagnolo può avere un solo corso in inglese, per esempio. Passo dopo passo: Imposta la lingua del lettore corsi.
Se la tua lingua non è tra le 35
Per una lingua del negozio fuori dall'elenco, come il catalano, il lettore passa alla lingua del browser del visitatore e poi all'inglese. In alternativa, puoi forzare la lingua supportata più vicina e riformulare i suoi testi, oppure scrivere i tuoi testi sotto Tutte le lingue nella pagina Testi del negozio, che poi vengono mostrati in ogni lingua.
Cosa puoi cambiare con i Testi del negozio?
I Testi del negozio sono una pagina di Alva Courses in cui riformuli i testi che vedono i clienti: quelli del lettore corsi, più il blocco di Alva Courses nella pagina di ringraziamento, la pagina di stato dell'ordine e la pagina I miei corsi negli account cliente. Imposta il testo per una lingua, o per Tutte le lingue in una volta, e lascia tutto il resto con la traduzione integrata.
Aprila da Impostazioni → Aspetto: sotto Personalizza accesso, clicca su Modifica i testi del negozio. Scegli una Lingua in alto, poi modifica i testi in 18 gruppi, da Elenco dei corsi e Quiz a Pagina di ringraziamento del checkout e Account cliente: I miei corsi. Cerca trova un testo dalla sua formulazione o dalla sua chiave. La guida completa è in Personalizza i testi del negozio e il giro con il foglio di calcolo in Importa ed esporta i testi del negozio in CSV.
Ogni campo mostra il valore predefinito e, in qualsiasi lingua diversa dall'inglese, anche il testo inglese, così un traduttore sa sempre cosa dice un campo. L'elenco delle lingue indica la lingua forzata del tuo negozio, le lingue impostate su un corso e quelle in cui i visitatori hanno navigato di recente tra i tuoi corsi.
Quale testo prevale?
Il testo impostato per una lingua prevale sul testo di Tutte le lingue in quella lingua, e il testo di Tutte le lingue sostituisce il testo integrato in ogni lingua. Così puoi rinominare "My Courses" in "My Workshops" per i clienti inglesi, mentre quelli francesi continuano a vedere "Mes cours".
Le etichette che imposti su un corso stesso, come il badge dell'insegnante, le etichette dei pulsanti dei blocchi e i titoli dei quiz, prevalgono su entrambi.
Traduci in un foglio di calcolo
Esporta scarica una lingua come JSON o come file CSV con quattro colonne: locale, chiave, testo predefinito e il tuo testo. Elenca ogni testo con il suo valore predefinito, quindi funziona anche come modello di traduzione.
Importa rilegge un file nella stessa lingua, fino a 1 MB. Le celle vuote restano come sono, l'importazione non elimina mai i testi e un file con un qualsiasi problema non importa nulla.
Per iniziare una lingua dal testo che hai già scritto per Tutte le lingue, usa Copia il testo di "Tutte le lingue" in quella lingua, poi cambia ciò che serve.
Anteprima, poi salva
Anteprima bozza apre il tuo negozio con i testi non ancora salvati. Il link funziona per 30 minuti e chiunque lo abbia può vedere la bozza, mentre il testo salvato resta invariato. Il testo di checkout e account cliente non fa parte dell'anteprima, quindi controllalo con un ordine di prova dopo il salvataggio. Vedi nel negozio mostra la versione salvata.
Cosa resta non tradotto nell'esperienza dei corsi?
I Testi del negozio cambiano le parole dell'interfaccia, non i tuoi contenuti. Titoli dei corsi, nomi delle lezioni, testi delle lezioni, video e domande dei quiz appaiono sempre esattamente come li hai scritti. Email e certificati hanno i propri modelli, Shopify traduce le proprie pagine di checkout e account, e solo le 35 lingue supportate possono avere testi propri.
- Solo testo semplice. I Testi del negozio rifiutano < e >, quindi non possono contenere HTML o link. Il testo appare esattamente come lo scrivi.
- 500 caratteri per testo. Un testo molto più lungo di quello predefinito genera un avviso: potrebbe non entrare nel layout.
- Segnaposto. Alcuni testi contengono un valore, come
{{days}}in "Access ends in {{days}} days". Un segnaposto che il testo non può usare è un errore. Rimuoverne uno è consentito, ma quel valore non verrà mostrato. - Il testo di Personalizza accesso viene mantenuto. Il testo che hai impostato in precedenza sotto Personalizza accesso ora si trova sotto Tutte le lingue, quindi viene mostrato in ogni lingua finché non imposti un testo per una lingua specifica.
Come conviene strutturare i corsi per più di una lingua?
Ci sono due impostazioni pratiche. Se agli studenti serve solo l'interfaccia nella loro lingua, gestisci un solo corso e lascia che il lettore segua la lingua del negozio di ogni visitatore. Se agli studenti servono le lezioni stesse nella loro lingua, gestisci un corso per lingua, ciascuno con il proprio prodotto Shopify e la propria Lingua del visualizzatore di corsi.
Un corso, molte lingue di interfaccia
Va bene per corsi i cui contenuti viaggiano bene, come video da seguire con poco parlato, o corsi tenuti in una lingua condivisa per un pubblico internazionale. Gli studenti ricevono navigazione, schermate dei quiz e messaggi nella propria lingua e tu mantieni un solo insieme di lezioni.
Un corso per lingua
Va bene per corsi in cui l'insegnamento sta nelle parole. Richiede più manutenzione, perché ogni lezione esiste una volta per lingua, ma ogni versione risulta naturale per i suoi studenti.
- Completa il corso nella tua lingua principale.
- Nella pagina del corso, clicca su Duplica corso. La copia è una bozza con ogni sezione, lezione e blocco di contenuto, più le impostazioni del corso. Iscrizioni, commenti e collegamenti ai prodotti non vengono copiati.
- Traduci il titolo della copia, i nomi delle lezioni e i contenuti delle lezioni.
- Nella scheda Impostazioni della copia, sotto Apprendimento, imposta Lingua del visualizzatore di corsi sulla lingua del corso.
- Collega la copia al suo prodotto Shopify e traduci quel prodotto in Shopify.
- Dagli un'email di iscrizione nella stessa lingua con le email per singolo corso e, se rilasci un attestato, un design del certificato corrispondente.
Checkout, account cliente e prodotti nelle lezioni seguono la lingua del cliente?
Sì. Shopify traduce le proprie pagine di checkout e account cliente. Il blocco di Alva Courses nella pagina di ringraziamento, la pagina di stato dell'ordine e la pagina I miei corsi sono disponibili nelle stesse 35 lingue e seguono la lingua del cliente. I prodotti mostrati dentro le lezioni sono resi da Shopify tramite il tuo tema, per la lingua e il mercato della vetrina del visitatore.
I blocchi del checkout sono trattati in Estensioni pagina ringraziamento e stato ordine e la pagina dell'account in I miei corsi nell'account cliente. Per vendere prodotti dall'interno delle lezioni, leggi come vendere prodotti dentro le lezioni dei corsi.
Come si lancia un corso in una nuova lingua?
Lanciare una nuova lingua è una sequenza di controlli più che una ricostruzione. Aggiungi la lingua in Shopify, lascia il lettore su Automatico, rivedi i testi che i clienti incontrano per primi, traduci il resto in un foglio di calcolo se ti è comodo, poi fai l'anteprima e i test. Solo le lezioni tradotte richiedono un corso separato.
- Aggiungi la lingua al tuo negozio Shopify e traduci il tema e i prodotti dei corsi.
- Lascia Lingua del visualizzatore di corsi su Automatico, a meno che il tuo negozio o un corso debba mostrare sempre una sola lingua.
- Apri Testi del negozio, scegli la lingua e rivedi i gruppi che i clienti vedono per primi: Elenco dei corsi, Inviti ad accedere e ad acquistare e Pagina del corso.
- Per una traduzione completa, esporta la lingua in CSV, compila la colonna del tuo testo e reimportala.
- Clicca su Anteprima bozza, salva, poi inviati un'iscrizione di prova per controllare i testi di checkout e account cliente.
- Se anche le lezioni vanno tradotte, duplica il corso per quella lingua.
Insegni una lingua invece di insegnare in una lingua? Come vendere corsi di lingua su Shopify tratta livelli, lezioni audio e lezioni dal vivo.
Domande frequenti
No. Alva Courses traduce automaticamente l'interfaccia del lettore in 35 lingue, ma titoli dei corsi, nomi delle lezioni, testi delle lezioni, video e domande dei quiz appaiono sempre esattamente come li hai scritti. Per insegnare le lezioni stesse in un'altra lingua, duplica il corso, traduci la copia e imposta la sua Lingua del visualizzatore di corsi.
Il lettore supporta 35 lingue: arabo, bulgaro, cinese semplificato e tradizionale, croato, ceco, danese, olandese, inglese, filippino, finlandese, francese, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, islandese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, due varianti del norvegese, polacco, portoghese brasiliano ed europeo, rumeno, russo, spagnolo, svedese, tailandese, turco, ucraino e vietnamita.
Sì. Apri Impostazioni → Aspetto, clicca su Modifica i testi del negozio sotto Personalizza accesso, scegli una lingua e modifica qualsiasi testo. Viene mostrato solo ai clienti che navigano in quella lingua. Scegli invece Tutte le lingue per cambiare un testo ovunque. Il testo impostato per una lingua ha sempre la precedenza sul testo di Tutte le lingue.
Continua a funzionare. Il testo che hai impostato in precedenza sotto Personalizza accesso ora compare nella pagina Testi del negozio sotto Tutte le lingue, quindi viene mostrato in ogni lingua a meno che tu non imposti un testo per una lingua specifica. Se lo ripristini lì, viene rimosso ovunque.
Sì. Esporta una lingua in CSV dalla pagina Testi del negozio. Il file contiene le colonne locale, chiave, testo predefinito e il tuo testo ed elenca ogni testo, così un traduttore può compilare l'ultima colonna. Reimportalo nella stessa lingua: le celle vuote restano invariate e l'importazione non elimina mai i testi.
Il lettore passa alla lingua del browser del visitatore, poi all'inglese. Puoi forzare una delle 35 lingue e riformulare i suoi testi, oppure scrivere i testi sotto Tutte le lingue, che sostituiscono la formulazione integrata in ogni lingua. Un livello di testi separato per una lingua non supportata non è disponibile.