So funktioniert es
Jeder Shop-Text in Alva Courses hat einen integrierten Standard in 35 Sprachen. Text, den Sie für Alle Sprachen festlegen, ersetzt den Standard in jeder Sprache. Text für eine einzelne Sprache hat in dieser Sprache Vorrang vor dem Text für Alle Sprachen, sodass aus „Courses“ auf Englisch „Workshops“ werden kann, während französische Besucher ihren eigenen Wortlaut behalten.
Beschriftungen, die Sie an einem Kurs festlegen, haben weiterhin Vorrang vor dieser Seite: das Lehrkraft-Abzeichen, Schaltflächentexte von Blöcken und Quiz-Titel. Im Checkout und in Kundenkonten haben außerdem die Einstellung für den Schaltflächentext des Danke-Blocks und das Angebotslabel jedes Kurses Vorrang.
Wo Ihr Text erscheint
Ihr Text kann die Standards an vier Stellen ersetzen:
- Kursplayer im Shop: jeder Bildschirm, von der Kursliste und Mein Lernbereich bis zu Lektionen, Quizzen, Kommentaren, dem Kontaktformular und dem Kursabschluss.
- Danke-Seite im Checkout: der Alva-Courses-Block, der nach der Zahlung erscheint.
- Bestellstatusseite: der Kurslink und das Banner in Kundenkonten.
- Kundenkonto: Meine Kurse: der Seitentitel, Schaltflächen und Meldungen.
Shopifys eigene Texte für Checkout und Konto, E-Mails, Zertifikate und die Formatierung von Datums- und Zahlenangaben lassen sich hier nicht ändern.
So ändern Sie Shop-Texte
1. Den Editor für Shop-Texte öffnen
Öffnen Sie in Ihrem Shopify-Admin-Bereich Alva Courses → Einstellungen → Erscheinungsbild. Klicken Sie im Abschnitt Anmeldung anpassen auf Shop-Texte bearbeiten. Die Seite Shop-Texte öffnet sich.
2. Eine Sprache wählen
Wählen Sie im Menü Sprache die Option Alle Sprachen oder eine der 35 Sprachen. Hinweise wie Shop-Sprache, von einem Kurs verwendet und kürzlich gesehen zeigen die Sprachen, die Ihre Kunden nutzen. Der Editor öffnet sich mit Ihrer shopweiten Sprache der Kursansicht, falls Sie eine festgelegt haben, sonst mit Alle Sprachen.
3. Den Text finden
Geben Sie unter Suchen etwas ein, um einen Text über seinen Wortlaut oder Schlüssel zu finden, oder stellen Sie Anzeigen auf Angepasst, um nur Texte aufzulisten, die Sie geändert haben. Klicken Sie auf eine Gruppe, etwa Kursliste, Quizze oder Kundenkonto: Meine Kurse, um sie aufzuklappen.
4. Ihren Wortlaut eingeben
Jedes Feld zeigt den integrierten Text als Standard und, wenn Sie eine andere Sprache bearbeiten, zusätzlich den englischen Text. Behalten Sie jeden unter Beibehalten aufgeführten Platzhalter bei, etwa {{count}}, damit der Wert weiterhin angezeigt wird. Lassen Sie ein Feld leer, um den Standard zu verwenden. Zeilenumbrüche werden als Leerzeichen gespeichert.
5. Ihren Entwurf in der Vorschau ansehen
Klicken Sie auf Entwurf ansehen, um Ihren Shop mit Ihren nicht gespeicherten Texten in einem neuen Tab zu öffnen. Wenn Sie eine Sprache in der Vorschau ansehen, zeigt der Kursplayer diese Sprache. Jeder mit dem Link kann die Vorschau 30 Minuten lang sehen. Texte für Checkout und Kundenkonto sind nicht Teil der Vorschau.
6. Speichern
Klicken Sie in der Speicherleiste auf Speichern oder auf Verwerfen, um Ihre Änderungen zu verwerfen. Gespeicherter Text erscheint beim nächsten Laden einer Shop-Seite, und Im Shop ansehen öffnet ihn. Wenn Sie die Sprache mit nicht gespeicherten Änderungen wechseln, fordert Alva Courses Sie auf, sie zuerst zu speichern oder zu verwerfen.
Text auf den Standard zurücksetzen
Klicken Sie unter einem Feld auf Auf Standard zurücksetzen, um zum integrierten Text zurückzukehren. Bei einer Sprache, die Text für Alle Sprachen erbt, lautet die Schaltfläche Text für „Alle Sprachen“ verwenden. Nutzen Sie Diese Gruppe zurücksetzen innerhalb einer Gruppe oder die Schaltfläche Alle Texte auf die gewählte Sprache zurücksetzen, um mehr auf einmal zu leeren.
Zurücksetzungen warten in der Speicherleiste, sodass Sie sie noch verwerfen können. Nach dem Speichern lässt sich eine Zurücksetzung nicht mehr rückgängig machen. Exportieren Sie daher vorher eine Kopie, falls Sie Ihren Text noch einmal brauchen könnten.
Ihren Text in andere Sprachen übersetzen
Wählen Sie eine Sprache und geben Sie den Wortlaut dieser Sprache ein. Bis dahin sehen Kunden, die in dieser Sprache surfen, Ihren Text für Alle Sprachen oder den integrierten Standard. Um mit Ihrem Text für Alle Sprachen zu beginnen, klicken Sie auf Text für „Alle Sprachen“ nach der gewählten Sprache kopieren, bearbeiten Sie die Kopien und speichern Sie dann. Wie Sie viele Texte auf einmal übersetzen, lesen Sie unter Shop-Texte als CSV importieren und exportieren.
Text, den Sie unter „Anmeldung anpassen“ festgelegt haben
Vor dem Editor für Shop-Texte konnten Sie in Alva Courses in einem Fenster Anmeldung anpassen neun Texte der Kursliste und der Kursseite ändern. Dieser Text steht jetzt unter Alle Sprachen und erscheint weiterhin in jeder Sprache. Ein Banner Manche Texte erscheinen in jeder Sprache erinnert Sie daran. Um ihn zu übersetzen, wählen Sie eine Sprache und legen Sie den eigenen Text dieser Sprache fest.
Regeln und Limits für Texte
- Jeder Text darf bis zu 500 Zeichen lang sein.
- HTML wird nicht unterstützt. Text erscheint genau so, wie er eingegeben wurde, daher sind
<und>nicht erlaubt. - Sie können nur die Platzhalter verwenden, die der Standardtext nutzt. Einen wegzulassen ist erlaubt, sein Wert wird dann aber nicht angezeigt.
- Eine Warnung erscheint, wenn Ihr Text deutlich länger als der Standard ist und eventuell nicht ins Layout passt.
- Jeder Shop kann über alle Sprachen hinweg 256 KB eigenen Text speichern, genug für mehrere vollständige Übersetzungen.
Was Lernende sehen
Teilnehmer sehen Ihren Wortlaut überall dort, wo der Standardtext erschien, in der Sprache, die ihnen der Kursplayer oder Shopify anzeigt. Im Checkout und in Kundenkonten wird Ihr Text mit dem Alva-Courses-Block geladen, sodass zunächst kurz der Standardtext erscheinen kann.
Häufige Fragen
Übersetzen Shop-Texte meine Kursinhalte?
Nein. Shop-Texte ändern die Oberfläche des Kursplayers und die Alva-Courses-Blöcke im Checkout und in Kundenkonten. Kurstitel, Lektionsnamen und Lektionsinhalte erscheinen immer genau so, wie Sie sie geschrieben haben, in welcher Sprache der Kunde auch surft.
In welcher Sprache sieht ein Kunde meinen Text?
Der Kursplayer zeigt den Text für die Sprache, in der er angezeigt wird, und die richtet sich nach Ihrer Shop-Sprache, sofern Sie keine festlegen. Text für diese Sprache hat Vorrang, dann Text für Alle Sprachen, dann der integrierte Standard dieser Sprache.
Wer kann eine Entwurfsvorschau sehen?
Jeder, der den Vorschau-Link hat, und zwar 30 Minuten, nachdem Sie ihn erstellt haben. Ihre gespeicherten Shop-Texte ändern sich nicht, Kunden ohne den Link sehen also weiterhin Ihre gespeicherten Formulierungen.
Kann ich ein Zurücksetzen rückgängig machen?
Vor dem Speichern ja: Klicken Sie in der Speicherleiste auf Verwerfen, und Ihr Text kommt zurück. Nach dem Speichern gibt es keinen Verlauf zum Wiederherstellen. Exportieren Sie die Sprache also vorher, falls Sie den Text noch einmal brauchen könnten.
Weitere Artikel
War dies hilfreich?
Zuletzt aktualisiert 2026-10-08