Como funciona
Todo texto da loja no Alva Courses tem um padrão integrado em 35 idiomas. O texto que você define para Todos os idiomas substitui o padrão em todos os idiomas. O texto definido para um idioma prevalece sobre o texto de Todos os idiomas nesse idioma, então “Cursos” pode virar “Oficinas” em inglês enquanto os visitantes franceses mantêm a redação deles.
Os rótulos que você define em um curso continuam prevalecendo sobre esta página: o selo do professor, os rótulos dos botões dos blocos e os títulos dos questionários. No checkout e nas contas de clientes, a configuração do texto do botão do bloco de agradecimento e o rótulo da oferta de cada curso também prevalecem.
Onde o seu texto aparece
O seu texto pode substituir os padrões em quatro lugares:
- Player de curso da loja: todas as telas, da lista de cursos e Meu aprendizado às aulas, questionários, comentários, formulário de contato e conclusão do curso.
- Página de agradecimento do checkout: o bloco do Alva Courses exibido após o pagamento.
- Página de status do pedido: o link do curso e o banner nas contas de clientes.
- Conta do cliente: Meus cursos: o título da página, os botões e as mensagens.
Os textos de checkout e de conta da própria Shopify, os e-mails, os certificados e o formato de datas e números não podem ser alterados aqui.
Como alterar os textos da loja
1. Abra o editor de textos da loja
No admin da Shopify, abra Alva Courses → Configurações → Aparência. Na seção Personalizar login, clique em Editar textos da loja. A página Textos da loja é aberta.
2. Escolha um idioma
Escolha Todos os idiomas ou um dos 35 idiomas no menu Idioma. Rótulos como idioma da loja, usado por um curso e visto recentemente indicam os idiomas que os seus clientes usam. O editor abre no Idioma do visualizador de cursos de toda a loja, se você definiu um; caso contrário, abre em Todos os idiomas.
3. Encontre o texto
Digite em Pesquisar para encontrar um texto pela redação ou pela chave, ou defina Mostrar como Personalizados para listar apenas os textos que você alterou. Clique em um grupo, como Lista de cursos, Questionários ou Conta do cliente: Meus cursos, para expandi-lo.
4. Digite a sua redação
Cada campo mostra o texto integrado como Padrão, além do texto em Inglês quando você edita outro idioma. Mantenha qualquer marcador listado em Manter, como {{count}}, para que o valor continue aparecendo. Deixe um campo vazio para usar o padrão. As quebras de linha são salvas como espaços.
5. Visualize o rascunho
Clique em Visualizar rascunho para abrir a sua loja em uma nova aba com os textos ainda não salvos. Ao visualizar um idioma, o player de curso aparece nesse idioma. Qualquer pessoa com o link pode ver a visualização por 30 minutos. Os textos de checkout e de conta do cliente não fazem parte da visualização.
6. Salve
Clique em Salvar na barra de salvamento, ou em Descartar para abandonar as edições. Os textos salvos aparecem no próximo carregamento de página da loja, e Ver na loja abre a página. Se você trocar de idioma com edições não salvas, o Alva Courses pede que você as salve ou descarte antes.
Redefinir o texto para o padrão
Clique em Redefinir para o padrão abaixo de um campo para voltar ao texto integrado. Em um idioma que herda o texto de Todos os idiomas, o botão diz Usar o texto de “Todos os idiomas”. Use Redefinir este grupo dentro de um grupo, ou o botão Redefinir todos os textos em (com o idioma selecionado), para limpar vários de uma vez.
As redefinições ficam aguardando na barra de salvamento, então você ainda pode descartá-las. Depois de salvas, não dá para desfazer uma redefinição, então exporte uma cópia antes se puder precisar do seu texto novamente.
Traduza o seu texto para outros idiomas
Selecione um idioma e digite a redação nesse idioma. Até que você faça isso, os clientes que navegam nele veem o seu texto de Todos os idiomas ou o padrão integrado. Para começar a partir do seu texto de Todos os idiomas, clique em Copiar o texto de “Todos os idiomas” para o idioma selecionado, edite as cópias e salve. Para traduzir muitos textos de uma vez, veja Importar e exportar os textos da loja em CSV.
O texto que você definiu em Personalizar login
Antes do editor de textos da loja, o Alva Courses permitia alterar nove textos da lista de cursos e da página do curso em uma janela de Personalizar login. Esse texto agora fica em Todos os idiomas e continua aparecendo em todos os idiomas. Um banner Alguns textos aparecem em todos os idiomas lembra você disso. Para traduzi-lo, selecione um idioma e defina o texto próprio desse idioma.
Regras e limites dos textos
- Cada texto pode ter até 500 caracteres.
- HTML não é compatível. O texto aparece exatamente como digitado, então
<e>não são permitidos. - Você só pode usar os marcadores que o texto padrão usa. Deixar um de fora é permitido, mas o valor dele não vai aparecer.
- Um aviso aparece quando o seu texto é bem mais longo que o padrão e pode não caber no layout.
- Cada loja pode guardar 256 KB de texto personalizado em todos os idiomas, o suficiente para várias traduções completas.
O que os alunos veem
Os alunos veem a sua redação em todo lugar onde o texto padrão aparecia, no idioma em que o player de curso ou a Shopify os exibe. No checkout e nas contas de clientes, o seu texto é carregado junto com o bloco do Alva Courses, então a redação padrão pode aparecer por um instante antes.
Perguntas frequentes
Os textos da loja traduzem o conteúdo do meu curso?
Não. Textos da loja altera a interface do player de curso e os blocos do Alva Courses no checkout e nas contas de clientes. Títulos de curso, nomes de aula e conteúdo das aulas sempre aparecem exatamente como você escreveu, em qualquer idioma em que o cliente navegue.
Em qual idioma o cliente vê o meu texto?
O player de curso mostra o texto do idioma em que é exibido, que segue o idioma da sua loja a menos que você force um. O texto definido para esse idioma prevalece, depois o texto definido para Todos os idiomas e, por fim, o padrão integrado desse idioma.
Quem pode ver a visualização de um rascunho?
Qualquer pessoa que tenha o link da visualização, por 30 minutos depois que você o cria. Os seus textos da loja salvos não mudam, então os clientes sem o link continuam vendo a redação salva.
Posso desfazer uma redefinição?
Antes de salvar, sim: clique em Descartar na barra de salvamento e o seu texto volta. Depois de salvar, não há histórico para restaurar, então exporte o idioma antes se puder precisar do texto novamente.
Veja também
Esta página foi útil?
Última atualização 2026-10-08