Hoe het werkt
Elke winkeltekst in Alva Courses heeft een ingebouwde standaard in 35 talen. Tekst die je instelt voor Alle talen vervangt de standaard in elke taal. Tekst die je voor één taal instelt, wint in die taal van tekst voor Alle talen, zodat “Courses” in het Engels “Workshops” kan worden terwijl Franse bezoekers hun eigen formulering houden.
Labels die je bij een cursus instelt, winnen nog steeds van deze pagina: de docentbadge, knoplabels van blokken en quiztitels. Bij het afrekenen en in klantaccounts winnen ook de instelling voor de knoptekst van het bedankblok en het aanbiedingslabel van elke cursus.
Waar je tekst verschijnt
Je tekst kan de standaard op vier plaatsen vervangen:
- Cursusplayer in de winkel: elk scherm, van de cursuslijst en Mijn leeromgeving tot lessen, quizzen, reacties, het contactformulier en cursusvoltooiing.
- Bedankpagina bij afrekenen: het Alva Courses-blok dat na betaling wordt getoond.
- Orderstatuspagina: de cursuslink en banner in klantaccounts.
- Klantaccount: Mijn cursussen: de paginatitel, knoppen en berichten.
De eigen afreken- en accountteksten van Shopify, e-mails, certificaten en de manier waarop datums en getallen worden opgemaakt kun je hier niet wijzigen.
Winkelteksten wijzigen
1. De editor voor winkelteksten openen
Open in je Shopify-beheeromgeving Alva Courses → Instellingen → Uiterlijk. Klik in het gedeelte Inloggen aanpassen op Winkelteksten bewerken. De pagina Winkelteksten wordt geopend.
2. Een taal kiezen
Kies Alle talen of een van de 35 talen in het menu Taal. Labels zoals winkeltaal, gebruikt door een cursus en onlangs gezien wijzen op de talen die je klanten gebruiken. De editor opent op de Taal van de cursusviewer voor je hele winkel als je die hebt ingesteld, anders op Alle talen.
3. De tekst vinden
Typ in Zoeken om een tekst te vinden op formulering of sleutel, of zet Tonen op Aangepast om alleen tekst te tonen die je hebt gewijzigd. Klik op een groep, zoals Cursuslijst, Quizzen of Klantaccount: Mijn cursussen, om die uit te klappen.
4. Je formulering typen
Elk veld toont de ingebouwde tekst als Standaard, plus de tekst Engels wanneer je een andere taal bewerkt. Behoud elke variabele die onder Behouden staat, zoals {{count}}, zodat de waarde nog wordt getoond. Laat een veld leeg om de standaard te gebruiken. Regeleinden worden opgeslagen als spaties.
5. Een voorbeeld van je concept bekijken
Klik op Concept bekijken om je winkel in een nieuw tabblad te openen met je niet-opgeslagen tekst. Als je één taal bekijkt, toont de cursusplayer die taal. Iedereen met de link kan het voorbeeld 30 minuten zien. Tekst voor afrekenen en klantaccounts maakt geen deel uit van het voorbeeld.
6. Opslaan
Klik in de opslagbalk op Opslaan, of op Verwerpen om je wijzigingen te laten vervallen. Opgeslagen tekst verschijnt bij de volgende paginalading in de winkel en Bekijken in winkel opent die. Als je van taal wisselt met niet-opgeslagen wijzigingen, vraagt Alva Courses je die eerst op te slaan of te verwerpen.
Tekst terugzetten naar de standaard
Klik onder een veld op Standaard herstellen om terug te gaan naar de ingebouwde tekst. Bij een taal die tekst voor Alle talen overneemt, staat op de knop Tekst voor 'Alle talen' gebruiken. Gebruik Deze groep resetten in een groep, of de knop Alle teksten in [taal] resetten voor de geselecteerde taal, om meer tegelijk te wissen.
Resets wachten in de opslagbalk, dus je kunt ze nog verwerpen. Eenmaal opgeslagen kan een reset niet ongedaan worden gemaakt, dus exporteer eerst een kopie als je je tekst misschien opnieuw nodig hebt.
Je tekst in andere talen vertalen
Selecteer een taal en typ de formulering in die taal. Totdat je dat doet, zien klanten die in die taal browsen je tekst voor Alle talen of de ingebouwde standaard. Wil je beginnen met je tekst voor Alle talen, klik dan op Tekst voor 'Alle talen' naar [taal] kopiëren voor de geselecteerde taal, bewerk de kopieën en sla op. Om veel teksten tegelijk te vertalen, zie Winkelteksten importeren en exporteren als CSV.
Tekst die je onder Inloggen aanpassen hebt ingesteld
Vóór de editor voor winkelteksten liet Alva Courses je negen teksten van de cursuslijst en cursuspagina wijzigen in een venster Inloggen aanpassen. Die tekst staat nu onder Alle talen en verschijnt nog steeds in elke taal. Een banner Sommige teksten verschijnen in elke taal herinnert je eraan. Om hem te vertalen, selecteer je een taal en stel je de eigen tekst van die taal in.
Regels en limieten voor tekst
- Elke tekst mag maximaal 500 tekens bevatten.
- HTML wordt niet ondersteund. Tekst wordt precies zo getoond als je hem typt, dus
<en>zijn niet toegestaan. - Je kunt alleen de variabelen gebruiken die de standaardtekst gebruikt. Een variabele weglaten mag, maar de waarde ervan wordt dan niet getoond.
- Er verschijnt een waarschuwing wanneer je tekst veel langer is dan de standaard en mogelijk niet in de opmaak past.
- Elke winkel kan 256 KB aan eigen tekst bevatten, verdeeld over alle talen, genoeg voor meerdere complete vertalingen.
Wat studenten zien
Studenten zien je formulering overal waar de standaardtekst stond, in de taal die de cursusplayer of Shopify hun toont. Bij het afrekenen en in klantaccounts wordt je tekst geladen met het Alva Courses-blok, dus de standaardformulering kan eerst even zichtbaar zijn.
Veelgestelde vragen
Vertaalt Winkelteksten mijn cursusinhoud?
Nee. Winkelteksten wijzigt de interface van de cursusplayer en de Alva Courses-blokken bij het afrekenen en in klantaccounts. Cursustitels, lesnamen en lesinhoud verschijnen altijd precies zoals jij ze schreef, in welke taal de klant ook browst.
In welke taal ziet een klant mijn tekst?
De cursusplayer toont de tekst voor de taal waarin hij wordt weergegeven, die je winkeltaal volgt tenzij je er een afdwingt. Tekst die voor die taal is ingesteld wint, dan tekst voor Alle talen, dan de ingebouwde standaard voor die taal.
Wie kan een conceptvoorbeeld zien?
Iedereen die de voorbeeldlink heeft, tot 30 minuten nadat je die hebt gemaakt. Je opgeslagen winkelteksten veranderen niet, dus klanten zonder de link blijven je opgeslagen formulering zien.
Kan ik een reset ongedaan maken?
Voordat je opslaat wel: klik op Verwerpen in de opslagbalk en je tekst komt terug. Na het opslaan is er geen geschiedenis om uit te herstellen, dus exporteer de taal eerst als je de tekst misschien opnieuw nodig hebt.
Zie ook
Was dit nuttig?
Laatst bijgewerkt 2026-10-08