Come funziona
Ogni testo del negozio in Alva Courses ha un valore predefinito integrato in 35 lingue. Il testo che imposti per Tutte le lingue sostituisce il testo predefinito in ogni lingua. Il testo che imposti per una lingua prevale sul testo di Tutte le lingue in quella lingua, quindi «Courses» può diventare «Workshops» in inglese mentre i visitatori francesi mantengono la propria formulazione.
Le etichette che imposti su un corso prevalgono comunque su questa pagina: il badge dell'insegnante, le etichette dei pulsanti dei blocchi e i titoli dei quiz. Al checkout e negli account cliente prevalgono anche l'impostazione del testo del pulsante del blocco di ringraziamento e l'etichetta dell'offerta di ogni corso.
Dove compare il tuo testo
Il tuo testo può sostituire quello predefinito in quattro punti:
- Lettore corsi del negozio: ogni schermata, dall'elenco dei corsi e Il mio apprendimento alle lezioni, ai quiz, ai commenti, al modulo di contatto e al completamento del corso.
- Pagina di ringraziamento del checkout: il blocco di Alva Courses mostrato dopo il pagamento.
- Pagina dello stato dell'ordine: il link al corso e il banner negli account cliente.
- Account cliente: I miei corsi: il titolo della pagina, i pulsanti e i messaggi.
I testi di checkout e account di Shopify, le email, i certificati e il modo in cui sono formattati date e numeri non si possono cambiare qui.
Come cambiare i testi del negozio
1. Apri l'editor dei testi del negozio
Nell'admin di Shopify, apri Alva Courses → Impostazioni → Aspetto. Nella sezione Personalizza accesso, clicca su Modifica i testi del negozio. Si apre la pagina Testi del negozio.
2. Scegli una lingua
Scegli Tutte le lingue o una delle 35 lingue dal menu Lingua. Etichette come lingua del negozio, usata da un corso e vista di recente indicano le lingue usate dai tuoi clienti. L'editor si apre sulla Lingua del visualizzatore di corsi impostata per tutto il negozio, se ne hai impostata una, altrimenti su Tutte le lingue.
3. Trova il testo
Scrivi in Cerca per trovare un testo dalla sua formulazione o dalla sua chiave, oppure imposta Mostra su Personalizzati per elencare solo i testi che hai cambiato. Clicca su un gruppo, come Elenco dei corsi, Quiz o Account cliente: I miei corsi, per espanderlo.
4. Scrivi la tua formulazione
Ogni campo mostra il testo integrato come Predefinito, più il testo in Inglese quando modifichi un'altra lingua. Mantieni ogni segnaposto elencato sotto Mantieni, come {{count}}, così il valore continua a comparire. Lascia un campo vuoto per usare il testo predefinito. Gli a capo vengono salvati come spazi.
5. Visualizza l'anteprima della bozza
Clicca su Anteprima bozza per aprire il tuo negozio in una nuova scheda con i testi non salvati. Visualizzando l'anteprima di una lingua, il lettore corsi viene mostrato in quella lingua. Chiunque abbia il link può vedere l'anteprima per 30 minuti. I testi di checkout e account cliente non fanno parte dell'anteprima.
6. Salva
Clicca su Salva nella barra di salvataggio, oppure su Scarta per eliminare le tue modifiche. I testi salvati compaiono al successivo caricamento di una pagina del negozio e Vedi nel negozio li apre. Se cambi lingua con modifiche non salvate, Alva Courses ti chiede prima di salvarle o scartarle.
Ripristinare il testo predefinito
Clicca su Ripristina predefinito sotto un campo per tornare al testo integrato. In una lingua che eredita il testo di Tutte le lingue, il pulsante riporta Usa il testo di «Tutte le lingue». Usa Ripristina questo gruppo dentro un gruppo, oppure il pulsante Ripristina tutti i testi in per la lingua selezionata, per cancellarne di più in una volta.
I ripristini restano in attesa nella barra di salvataggio, così puoi ancora scartarli. Una volta salvato, un ripristino non si può annullare, quindi esporta prima una copia se potresti aver bisogno di nuovo del tuo testo.
Traduci i tuoi testi in altre lingue
Seleziona una lingua e scrivi la formulazione in quella lingua. Finché non lo fai, i clienti che navigano in quella lingua vedono il tuo testo di Tutte le lingue o il testo predefinito integrato. Per partire dal tuo testo di Tutte le lingue, clicca su Copia il testo di «Tutte le lingue» in e il nome della lingua selezionata, modifica le copie, poi salva. Per tradurre molti testi in una volta, vedi Importa ed esporta i testi del negozio in CSV.
Il testo impostato in Personalizza accesso
Prima dell'editor dei testi del negozio, Alva Courses ti permetteva di cambiare nove testi dell'elenco dei corsi e della pagina del corso in una finestra Personalizza accesso. Quel testo ora si trova sotto Tutte le lingue e compare ancora in ogni lingua. Un banner Alcuni testi compaiono in tutte le lingue te lo ricorda. Per tradurlo, seleziona una lingua e imposta il testo proprio di quella lingua.
Regole e limiti dei testi
- Ogni testo può contenere fino a 500 caratteri.
- L'HTML non è supportato. Il testo appare esattamente come lo scrivi, quindi
<e>non sono consentiti. - Puoi usare solo i segnaposto che usa il testo predefinito. Ometterne uno è consentito, ma il suo valore non verrà mostrato.
- Compare un avviso quando il tuo testo è molto più lungo di quello predefinito e potrebbe non entrare nel layout.
- Ogni negozio può contenere 256 KB di testi personalizzati in tutte le lingue, abbastanza per diverse traduzioni complete.
Cosa vedono gli studenti
Gli studenti vedono la tua formulazione ovunque comparisse il testo predefinito, nella lingua in cui glielo mostrano il lettore corsi o Shopify. Al checkout e negli account cliente il tuo testo si carica con il blocco di Alva Courses, quindi per un momento può comparire prima il testo predefinito.
Domande frequenti
I testi del negozio traducono i contenuti del mio corso?
No. I testi del negozio cambiano l'interfaccia del lettore corsi e i blocchi di Alva Courses nel checkout e negli account cliente. Titoli dei corsi, nomi delle lezioni e contenuti delle lezioni appaiono sempre esattamente come li hai scritti, in qualunque lingua navighi il cliente.
In quale lingua vede il mio testo un cliente?
Il lettore corsi mostra il testo della lingua in cui viene visualizzato, che segue la lingua del tuo negozio a meno che tu non ne forzi una. Prevale il testo impostato per quella lingua, poi quello impostato per Tutte le lingue, poi il testo predefinito integrato per quella lingua.
Chi può vedere l'anteprima di una bozza?
Chiunque abbia il link dell'anteprima, per 30 minuti dopo che lo hai creato. I tuoi testi del negozio salvati non cambiano, quindi i clienti senza il link continuano a vedere la formulazione salvata.
Posso annullare un ripristino?
Prima di salvare sì: clicca su Scarta nella barra di salvataggio e il tuo testo torna. Dopo il salvataggio non c'è una cronologia da cui recuperarlo, quindi esporta prima la lingua se potresti aver bisogno del testo.
Vedi anche
È stato utile?
Ultimo aggiornamento 2026-10-08