Comment ça fonctionne
Chaque texte de la boutique d’Alva Courses possède une valeur par défaut intégrée en 35 langues. Le texte défini pour Toutes les langues remplace la valeur par défaut dans chaque langue. Le texte défini pour une langue l’emporte sur celui de Toutes les langues dans cette langue : « Courses » peut ainsi devenir « Workshops » en anglais tandis que les visiteurs français gardent leur propre formulation.
Les libellés définis sur un cours l’emportent toujours sur cette page : badge de l’enseignant, libellés des boutons de bloc et titres de quiz. Dans le paiement et les comptes clients, le réglage du texte du bouton du bloc de remerciement et le libellé d’offre de chaque cours l’emportent aussi.
Où vos textes apparaissent
Vos textes peuvent remplacer les valeurs par défaut à quatre endroits :
- Lecteur de cours de la boutique : chaque écran, de la liste des cours et Mon apprentissage aux leçons, quiz, commentaires, formulaire de contact et fin de cours.
- Page de remerciement du paiement : le bloc Alva Courses affiché après le paiement.
- Page d’état de la commande : le lien vers le cours et la bannière dans les comptes clients.
- Compte client : Mes cours : le titre de la page, les boutons et les messages.
Les textes du paiement et du compte propres à Shopify, les e-mails, les certificats et le format des dates et des nombres ne peuvent pas être modifiés ici.
Comment modifier les textes de la boutique
1. Ouvrir l’éditeur de textes de la boutique
Dans votre administration Shopify, ouvrez Alva Courses → Paramètres → Apparence. Dans la section Personnaliser la connexion, cliquez sur Modifier les textes de la boutique. La page Textes de la boutique s’ouvre.
2. Choisir une langue
Choisissez Toutes les langues ou l’une des 35 langues dans le menu Langue. Des libellés comme langue de la boutique, utilisée par un cours et vue récemment indiquent les langues de vos clients. L’éditeur s’ouvre sur la Langue du visualiseur de cours de toute la boutique si vous en avez défini une, sinon sur Toutes les langues.
3. Trouver le texte
Saisissez du texte dans Rechercher pour trouver un texte par sa formulation ou sa clé, ou réglez Afficher sur Personnalisés pour ne lister que les textes que vous avez modifiés. Cliquez sur un groupe, comme Liste des cours, Quiz ou Compte client : Mes cours, pour le développer.
4. Saisir votre formulation
Chaque champ affiche le texte intégré sous Par défaut, ainsi que le texte Anglais lorsque vous modifiez une autre langue. Conservez toute variable indiquée sous À conserver, comme {{count}}, pour que la valeur s’affiche toujours. Laissez un champ vide pour utiliser le texte par défaut. Les retours à la ligne sont enregistrés sous forme d’espaces.
5. Prévisualiser votre brouillon
Cliquez sur Prévisualiser le brouillon pour ouvrir votre boutique dans un nouvel onglet avec vos textes non enregistrés. Prévisualiser une langue affiche le lecteur de cours dans cette langue. Toute personne disposant du lien peut voir l’aperçu pendant 30 minutes. Les textes du paiement et du compte client ne font pas partie de l’aperçu.
6. Enregistrer
Cliquez sur Enregistrer dans la barre d’enregistrement, ou sur Annuler pour abandonner vos modifications. Les textes enregistrés s’affichent au prochain chargement de la boutique, et Voir sur la boutique les ouvre. Si vous changez de langue avec des modifications non enregistrées, Alva Courses vous demande d’abord de les enregistrer ou de les annuler.
Rétablir le texte par défaut
Cliquez sur Rétablir le texte par défaut sous un champ pour revenir au texte intégré. Pour une langue qui hérite du texte de Toutes les langues, le bouton affiche Utiliser le texte « Toutes les langues ». Utilisez Réinitialiser ce groupe dans un groupe, ou le bouton Réinitialiser tous les textes en pour la langue sélectionnée, pour en effacer davantage d’un coup.
Les réinitialisations attendent dans la barre d’enregistrement : vous pouvez donc encore les annuler. Une fois enregistrée, une réinitialisation est irréversible ; exportez d’abord une copie si vous risquez d’avoir encore besoin de vos textes.
Traduire vos textes dans d’autres langues
Sélectionnez une langue et saisissez la formulation de cette langue. Tant que vous ne le faites pas, les clients qui naviguent dans cette langue voient votre texte de Toutes les langues ou le texte par défaut intégré. Pour partir de votre texte de Toutes les langues, cliquez sur Copier le texte « Toutes les langues » vers la langue sélectionnée, modifiez les copies, puis enregistrez. Pour traduire de nombreux textes d’un coup, voir Importer et exporter les textes de la boutique en CSV.
Les textes définis sous Personnaliser la connexion
Avant l’éditeur de textes de la boutique, Alva Courses vous permettait de modifier neuf textes de la liste des cours et de la page du cours dans une fenêtre Personnaliser la connexion. Ces textes se trouvent désormais sous Toutes les langues et s’affichent toujours dans chaque langue. Une bannière Certains textes s’affichent dans toutes les langues vous le rappelle. Pour les traduire, sélectionnez une langue et définissez les textes propres à cette langue.
Règles et limites des textes
- Chaque texte peut compter jusqu’à 500 caractères.
- Le HTML n’est pas pris en charge. Le texte s’affiche exactement comme saisi :
<et>ne sont donc pas autorisés. - Vous ne pouvez utiliser que les variables employées par le texte par défaut. En omettre une est permis, mais sa valeur ne s’affichera pas.
- Un avertissement s’affiche lorsque votre texte est nettement plus long que le texte par défaut et risque de ne pas tenir dans la mise en page.
- Chaque boutique peut contenir 256 Ko de textes personnalisés, toutes langues confondues, ce qui suffit pour plusieurs traductions complètes.
Ce que voient les apprenants
Les étudiants voient votre formulation partout où le texte par défaut apparaissait, dans la langue que le lecteur de cours ou Shopify leur présente. Dans le paiement et les comptes clients, vos textes se chargent avec le bloc Alva Courses : le texte par défaut peut donc s’afficher un instant d’abord.
Questions fréquentes
Les textes de la boutique traduisent-ils le contenu de mes cours ?
Non. Les textes de la boutique modifient l’interface du lecteur de cours et les blocs Alva Courses du paiement et des comptes clients. Les titres de cours, les noms de leçons et le contenu des leçons s’affichent toujours exactement comme vous les avez écrits, quelle que soit la langue dans laquelle le client navigue.
Dans quelle langue un client voit-il mes textes ?
Le lecteur de cours affiche le texte de la langue dans laquelle il est présenté, qui suit la langue de votre boutique sauf si vous en imposez une. Le texte défini pour cette langue l’emporte, puis le texte défini pour Toutes les langues, puis le texte par défaut intégré à cette langue.
Qui peut voir l’aperçu d’un brouillon ?
Toute personne disposant du lien d’aperçu, pendant 30 minutes après sa création. Vos textes enregistrés ne changent pas : les clients sans le lien continuent donc de voir votre formulation enregistrée.
Puis-je annuler une réinitialisation ?
Avant l’enregistrement, oui : cliquez sur Annuler dans la barre d’enregistrement et vos textes reviennent. Après l’enregistrement, il n’existe aucun historique à restaurer ; exportez donc d’abord la langue si vous risquez d’avoir encore besoin de ces textes.
Voir aussi
Cet article vous a-t-il été utile ?
Dernière mise à jour 2026-10-08